戸田奈津子講演「"好き"に生きる」
映画字幕翻訳界の第一人者戸田奈津子さんにハリウッドスターとのエピソードなど楽しいお話しをしていただきます
- 日時：9月4日（火）15:30
- 会場：大会議室
- 料金：500円（Lコード：40916）
- 同日18:30より戸田奈津子翻訳作品「ブライト・スター ～いちばん美しい恋の詩～（ジェーン・カンピオン監督）」を上映します。（別途、作品別チケットが必要です）
海外作品においては、字幕翻訳の良し悪しが映画の理解に大きく関わってきます。一般の翻訳と違い、映像とのタイミングや1秒間の文字数など多くの制約があるこの仕事には、特別の技術が必要とされています。 1970年のデビュー以来、長く第一線で活躍されている戸田奈津子さんをお招きして、字幕翻訳という仕事を選ばれた経緯や海外の監督や俳優、特にハリウッドスターとの親交が厚い戸田さんならではのエピソードをお話しし ていただきます。
プロフィール
1970年「野性の少年」「小さな約束」で字幕翻訳家デビュー。その後、来日時に通訳についたフランシス・フォード・コッポラ監督の推薦で「地獄の黙示録」を担当。日本の映画字幕翻訳者の第一人者として認められるようになる。来日する映画人の信頼も厚く、長年の友人も多い。1992年第１回淀川長治賞受賞。 翻訳作品は、｢E.T.｣「スター・ウォーズ」｢フォレスト･ガンプ」｢タイタニック」｢ ハリー･ポッター」｢ラスト･サムライ」｢パイレーツ･オブ･カリビアン」「アバター」「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」など1500本以上におよぶ。著書に「字幕の中に人生」「男と女のスリリング」など。